I found a hidden Android tool that solves all my tiny text troubles

When the print on your Android display is too small to read, and the pinch-to-zoom feature isn’t working as expected, try this.

Preview courtesy of ZDNET. The full article opens on their site.